Going to vagy will magyarosítva, hogy végre megértsd

Angolul a jövő idő kifejezésére leggyakrabban három igeidőt használunk:

“will” egyszerú jövő

“going to” szerkezet,

és a folyamatos jelen.

Sokszor fejtörést okoz, hogy mikor melyiket kell vagy lehet használni, mivel egyrészt nincs óriási különbség, másrészt pedig sokszor többféleképpen is lehet mondani. A nyelvtankönyvekben olyan bonyolult magyarázatok vannak, hogy “a beszéd pillanatában született döntés, meg lefixált, megbeszélt esemény, amelynek időpontja van…” Ez mind szép és jó, csak ezeket sajnos beszéd közben nem nagyon van idő átgondolni, és akkor sem mindig egyértelmű.

DE! Mutatok egy pofonegyszerű módszert, amivel könnyen ráérezhetsz, hogy melyik jövő idős kifejezést mikor mondjuk, ugyanis van magyar megfelelője mindhárom jövő időnek, figyelj!

1. Going to = FOGOK

I’m going to sell my car = El FOGOM adni a kocsimat (döntés)

It’s going to rain = Esni FOG (várható esemény)

We are going to meet outside the club = A klub előtt FOGUNK találkozni (terv)

2. WILL = MAJD

I will call you later = MAJD később hívlak (ígéret)

I think I will get a taxi = Szerintem MAJD fogok egy taxit (spontán döntés)

I hope I will get a job quickly = Remélem, hamar szerzek MAJD munkát. (bizonytalan jövő)

3. Folyamatos jelen = jelen idő

Ezt úgy használjuk, mint magyarban, vagyis amiről tényként beszélünk, azt jelen idővel mondjuk magyarul is.

I’m going to the cinema tonight = Este moziba megyek. (lefixált dolog)

My parents are coming over tomorrow = Jönnek át a szüleim holnap (lefixált dolog ez is)

Ugye, hogy működik?

Próbálgasd, és rá fogsz érezni a különbségre, a “majd” szót néha bele kell erőltetni a mondatba, de csak oda lehet, ahol Will-t használunk.

*Gyakori hiba:

Tomorrow afternoon I will travel to Spain.

Ez kicsit fura, mert olyan, mintha azt mondanád: “Holnap délután MAJD utazom Spanyolországba. E helyett egyszerűbb: “I’m travelling to Spain” vagyis “utazom”, mivel tudjuk, hogy így lesz.

*Ugyanaz nagyjából:

I’m cooking pasta tonight = Tésztát főzök este

I’m going to cook pasta tonight = Tésztát fogok főzni este